(Santo Domingo, 09 de junio de 2009).- Un taller de Doris Sommer, sobre técnicas novedosas para aprender y cultivar las artes de leer y escribir iniciaron el martes 9 la segunda jornada de actividades con los que la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) conmemora el centenario del nacimiento de Juan Bosch.
Durante casi cuatro horas, el texto de La Mañosa, una de las obras literarias más representativas de Bosch, se convirtió en herramienta para enseñar a cómo involucrar a los estudiantes en análisis literarios mediante la adopción de pedagogía que utiliza formas artísticas, como pintura, dibujo, música, baile y el teatro. Maestros, estudiantes y gestores culturales participaron en el taller durante toda la mañana.
En la noche, Coronada Pichardo y Guillermo Piña Contreras integraron la mesa redonda que moderó Mateo Morrison, con el tema: “Juan Bosch:. el narrador”.
Un taller con La MañosaDoris Sommer, profesora de Lenguas Romances y Literatura y directora de Estudios de Posgrado en Español en la Universidad de Harvard, trajo al escenario de FUNGLODE una experiencia pedagógica que la ha llevado por varios países de América Latina, con la meta de que la tarea de enseñar a leer y escribir sea una experiencia placentera, que garantice continuidad, en docentes y estudiantes.
Con la lectura de fragmentos de La Mañosa, Sommer logró movilizar el auditorio de FUNGLODE para adentrarse en el texto y las diferentes miradas con que se puede disfrutar y apreciar su contenido literario. El objetivo es hacer la literatura, narrativa y poesía más “relevante” para los estudiantes y promover el pensamiento crítico. Sommer ha organizado talleres similares en Puerto Rico, Colombia, México y los Estados Unidos a través del programa de talleres para educadores que ella dirige, La Cartonera.
Como parte del programa de la nochela profesora de Harvard dictó una charla interactiva titulada Juan Bosch: Creador de creadores. En la sesión, dirigida a educadores, funcionarios gubernamentales y al público en general, involucró a los participantes en la interpretación creativa de un pasaje de la novela La mañosa. Los participantes conocieron técnicas de enseñanza-aprendizaje que facilitan la comprensión e interpretación de la literatura mediante el desarrollo de facilidades críticas y creativas.
Sommer es directora de la Iniciativa de Agentes Culturales, un proyecto conjunto del Centro David Rockefeller para Estudios Latinoamericanos y la Universidad de Harvard noche los actos con los que celebrará el centenario del nacimiento de Juan Bosch.
El mundo narrativo de Bosch, según Coronoda PichardoLa profesora de Literatura Hispánica de la Universidad Carlos III de Madrid, Coronada Pichardo retornó al auditorio FUNGLODE para hablar sobre “Esencialidades: El mundo narrativo de Juan Bosch”, dentro de la mesa redonda “Juan Bosch. El narrador”.
La autora de la canonización “Juan Bosch y la Canonización de la Narrativa Dominicana” hizo un recorrido por los lugares, personajes, temas, actitudes y puntos de vista narrativos utilizados para poder mostrar cómo se configura el universo literario de Bosch.
“Su concepción de la literatura como presentadora de alternativas a lo real, demuestra su convicción de que la literatura no cambia el mundo, sino que lo embellece, ya que crea un nuevo espacio que sirve de soporte de posibilidades diferentes para el ser humano”, dijo Pichardo.
Se refirió también a la responsabilidad que frente a su obra y frente a la sociedad tuvo el Bosch literato. Puso de manifiesto “la apertura de la sensibilidad del escritor a la realidad social, a los conflictos, deseos y esperanzas comunes”.
Coronada Pichardo, quien trabaja trabaja actualmente en el Proyecto de excelencia Migraciones Intelectuales: Escritores hispanoamericanos en España (1914-1939), manifestó que la apertura que Bosch plasmó en sus textos significó el desentrañamiento de todos los estratos esenciales del individuo: hombre, paisaje, ideas, creencias, mitos, injusticias, ignorancias, pasiones, debilidades, vicios y virtudes. (
Leer la ponencia completa)
La arqueología de Piña ContrerasEl escritor Guillermo Piña Contreras tituló su conferencia “Arqueología de un mundo imaginario: La Mañosa, de Juan Bosch”, para compartir su análisis sobre el origen de ésta obra y tres versiones manuscritas del autor que antecedieron a la primera edición, en 1936.
No se tiene constancia de que Juan Bosch se expresara, a lo largo de su carrera literaria, a propósito de la existencia de otras versiones que no fuera la publicada y cuyo título completo es: “La Mañosa, la novela de las revoluciones”, planteó el actual embajador dominicano en Argentina.
Indicó que a pesar de su mutismo a propósito del proceso de elaboración de la obra, se conservan, repartidas en cuatro textos dactilografiados, dos versiones de su primera novela. Recordó que tres de esos manuscritos fueron encontrados en un sobre en 1985, por azar, en la casa paterna de su amigo Mario Sánchez Guzmán, en La Vega.
“Para llegar a la versión definitiva Bosch corrigió sin miramientos varias veces su obra hasta encontrar el camino que le permitiera contar la guerra civil a través de una familia y de los campesinos que trabajaban con ella así como los que les visitaban y de una mula que, como todos, se convierte también en víctima de la revolución”, expresó Piña Contreras.
Explicó que la vocación de cambios en La Mañosa se opera desde el manuscrito más antiguo que se conserva del texto, y un ejemplo fue el cambio de nombre de la mula, que a juicio del analista “es significativo pues, además de que concierne directamente al título, hace suponer una relación más estrecha entre el animal y las revoluciones”.
Guillermo Piña Contreras, es miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua, y entre sus últimas obras figuran títulos como: Los intelectuales y el poder (2005), La casa de Leonor (2007) y Arqueología de un mundo imaginario (2007). (
Leer ponencia completa)