|
| Alex Grijelmo, presidente de la Agencia Efe, en FUNGLODE |
|
(Santo Domingo, 05 de junio de 2010).- El presidente de la Agencia EFE, Alex Grijelmo, consideró que el idioma se está empobreciendo actualmente por culpa de las clases cultas, principalmente las que se expresan en público a través de los medios de comunicación, porque han convertido su control del idioma en un instrumento de poder.
En su conferencia titulada “El poder de las palabras”, Grijelmo, criticó el uso frecuente del del lenguaje administrativo, el cual complica el lenguaje con el uso de términos que pueden ahorrarse “y que no hacen más que levantar barreras”.
Con la precisión de que las clases cultas incluyen a políticos, periodistas, funcionarios y todos aquellos que tienen acceso a los medios de comunicación y hacen uso frecuente de ellos, el periodista y escritor manifestó que la propensión a complicar el idioma para enviar un mensaje de poder se registra en todo el ámbito iberoamericano.
“Para decir cosas pequeñas utilizamos frases grandísimas”, afirmó el autor de La gramática descomplicada, quien ofreció ejemplos, extraídos muchos de periódicos latinoamericanos y españoles, para evidenciar la manipulación de las palabras desde las esferas del poder.
Durante la disertación, Grijelmo provocó risas y aplausos mientras ofrecía ejemplos sobre el estiramiento de las palabras “para parecer importantes”. Apuntó que no se dice aludir, sino “alusión”; tampoco expresar, sino “poner de manifiesto”; ni detener, porque se prefiere “procedió a la detención”, y se informa que “mañana caerán precipitaciones en forma de nieve”, y no nevará. En su opinión, estirando las palabras se pone distancia ante hechos que tocan muy de cerca de la gente.
Grijelmo sostuvo que el idioma ahora se construye de arriba hacia abajo y antes era a la inversa. “Eran los hablantes”, precisó, quienes construían la lengua y las gramáticas explicaban cómo se hablaba.
El autor de El estilo del periodista dijo que ante la situación planteada, los medios de comunicación tienen una responsabilidad que deben asumir, porque se están transmitiendo a los pueblos palabras incomprensibles y manipuladoras. Manifestó con optimismo que no le preocupa el futuro del idioma, pero sí el presente, porque al final los pueblos tienen la capacidad de depurarlo y desechar las palabras que no son propias de su cultura.
Pero Grijelmo advirtió sobre el daño que hacen los anglicismos, “porque cambian la percepción de las palabras”. Se atribuye prestigio a palabras que vienen del inglés, e incluso a algunas inventadas que parecen términos ingleses. “Esa influencia del inglés nos hace perder riqueza, añadió.
Alex Grijelmo agradeció la presencia del presidente Fernández en el auditorio. Horas antes compartieron durante más de doras horas en un almuerzo en el Palacio Nacional.
El presidente Fernández intervino en el encuentro para hacer precisiones, con un tono humorístico, sobre alusiones del disertante al uso de términos como desaceleración económica. Al final de la charla, el mandatario compartió con los estudiantes de periodismo que colmaron el salón.
El Centro de Investigación de la Comunicación de FUNGLODE coordinó la disertación del escritor y periodista. Su directora, la periodista Elina María Cruz, presentó a Grijelmo, en su primera visita a la República Dominicana, y destacó la presencia en el salón de decenas de estudiantes de varias escuelas de comunicación.
La Agencia Efe tiene relaciones con más de medio centenar de agencias de noticias de todo el mundo y es miembro de los principales organismos internacionales relacionados con la información.
|